• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: записки наблюдательного дебуггера (список заголовков)
16:25 

Тель-Авив и Иерусалим

добрый биоробот
Вы сейчас надо мной будете смеяться и, возможно, перестанете подавать руку при встрече за моё невежество, но я только сейчас, прожив на свете без малого 33 года, узнал, что столица государства Израиль не Тель-Авив, а Иерусалим.
Причём Тель-Авив толком официальной столицей и не был никогда. Неофициальной, отчасти административной, туристической — да. Но с момента возникновения государства и до всего лишь 1949 года Тель-Авив был временной столицей, после чего статус официальной столице присвоен Иерусалиму, и это положение вещей актуально и поныне.
Открываю атласы мира. Смотрю на карты, изданные до сего дня уважаемыми мною издательствами. Везде написано, что столица Израиля — Тель-Авив.
Почему Управление геодезии и картографии так упорно обманывает доверчивых людей, и сколько ещё открытий подобного рода мне предстоит совершить? А вдруг прописная истина, что London is the capital of Great Britain, — тоже совсем даже не истина?
Мой мир перевёрнут.

@темы: Анализируй это, Записки наблюдательного дебуггера, Иерусалим, Израиль, Тель-Авив, открытия, столицы мира, управление геодезии и картографии

05:02 

Мотивация и прокрастинация

добрый биоробот
У меня есть один хороший родственник, дядя Толя. Вообще он мне дед, но дедом у меня язык его не поворачивается назвать, потому что в свои «глубоко за семьдесят» он каждое утро в 5 часов едет за родниковой водой на велосипеде, демонстрирует нам свои бицепсы, сидеть на одном месте не любит и, не в тему, но стоит отметить, о супруге своей отзывается так, как иные ребята о своих девушках в первые дни влюблённости: чуть не с придыханием. Работал то на золотых приисках, то в колхозах-совхозах, на заводах, то в России, то в Казахстане и т.п.
В детстве моём он меня называл кишкентаем (только в прошлом году я узнал, что по-казахски «кішкентай» значит «маленький») и возил на своём незабываемом запорожце, сквозь пол которого была видна дорога. Ну, то, что у нас в области называется дорогой.
В прошлом году мы с ним встретились, я ему сообщил, что теперь я его кишкентаем могу называть, потому что весовые и ростовые категории несколько изменились за прошедшие годы, а потом он мне на балконе часа два или три рассказывал о своей жизни: про дочку, которую он видел только в детстве, про все свои многочисленные места работы, про то, как едва выжил на одной аварии. Курил сигарету за сигаретой и всё рассказывал. Я ему намекал, что хватит уже курить, мол, дядь Толь, на что он: ай, да всё бросаю… уже лет тридцать бросаю… но я, говорит, Кирюх, уже меньше курю, уже максимум по полпачки в день. Ну да, говорю, прогресс.
Один момент меня несколько… заставил задуматься (оборот банальный, но я просто рассказываю, а не пишу худлит). Дядя Толя говорит: вот приехал я из совхоза, в городе стал работать (с техникой он тогда работал, потому что специалист), и для меня, говорит, Кирюх, прямо удивительно было: как это не от зари до ночи работать, а с девяти до шести. В совхозе что день, что ночь, могут вызвать, и бежишь к трактору. Встаёшь затемно, домой приходишь, когда стемнело. А тут к девяти. И в шесть всё, работа закончилась. И домой идёшь, а что делать-то? Необычно, говорит, для меня это было, как будто отдыхаешь, а не работаешь. Ну, там чего по дому сделаешь, и всё, отдыхаешь.
Слушаю я его и думаю: какая, к чертям, мотивация? Какая, к чертям, прокрастинация? Два модных слова, на тему которых пишут серьёзные исследования; вроде как проблемы, которые вроде как решаются. Ну, я даже матом подумал тогда. Морализаторствовать я не буду, вы и так всё поняли.

@темы: работа, прокрастинация, мотивация, история, дядя Толя, Записки у изголовья, Записки наблюдательного дебуггера

14:20 

Шаблоны

добрый биоробот
Если писатель симпатизирует своему персонажу, то он пишет:
«…, — мгновенно ответил Николай» или «Он значительно помолчал и ответил: …» в зависимости от ситуаций.
Напротив, если персонаж не очень хороший, то ровно в тех же двух ситуациях читаем соответственно:
«…, — не думая, выпалил Николай и осёкся» или «Наморщив лоб, он силился вспомнить, а потом изрёк: …».
А приятно, когда писатель оставляет читателю выбор: как относиться к персонажу.

Какие ещё примеры таких литературных уравнений вам приходят в голову?

@темы: Записки наблюдательного дебуггера, литература, мысли, персонажи

16:33 

Каламондин

добрый биоробот
У меня дома живёт каламондин. Он же цитрофортунелла.
К сегодняшнему дню он основательно расцвёл.



А плодоносит он с того момента, как у меня живёт.



И пахнет так, что я за несколько метров чувствую.

Ещё фоточка

@темы: цитрофортунелла, растения, каламондин, домашние питомцы, Записки у изголовья, Записки наблюдательного дебуггера

23:09 

О Ленине рассказ

добрый биоробот
Сейчас я вам покажу одну саратовскую достопримечательность.
У нас есть Ленин.
Точнее, несколько. Как в каждом среднекрупном городе.
Один официальный. И несколько неофициальных.
Вот неофициального вы сейчас и увидите.
Первый раз я увидел этого Ленина ярко-голубым.
Второй раз, через несколько месяцев, ярко-розовым.
Потом я узнал, что есть традиция, перекрашивать его каждый сезон.
Но то, что я увидел сегодня, превзошло мои ожидания.



Любуемся

@темы: памятники, Проявлял свежие плёнки, Ленин, Записки наблюдательного дебуггера, Безумный мир

05:51 

О псевдопроектах

добрый биоробот


Запишу, пока вспомнил. Увидел начало одной статьи: «Я создатель таких проектов ВКонтакте как...» (дальше перечисление).

Если честно, выглядит это так.
Хозяин дома сделал пристройку, типа занимай кто хочешь. Налетели голуби и, собственно, заняли. Клюют, что придётся. Загадили, как водится. Но не улетают, место насиженное. Другие голуби прознали, тоже прилетели. Хозяин лениво подбрасывает им семачек, они и довольны. Потом их становится очень много... Ну а хозяину приходит в голову: а чего бы не переделать эту пристройку; сказано — сделано; правда, только перекрасил и заменил пару гнилых досок, но голуби недовольны: потревожил. Им в голову не особо приходит, что права у них тут птичьи.

В моём понимании проект — это что-то, что делаешь своими руками. С нуля. Инновационное, полезное, приятное, красивое. Но не тогда, когда ты приходишь на бесплатную площадку, копипастишь тексты или рерайтишь новости, снабжаешь их ворованными картинками и называешь это громким именем.
Несомненно, это тренд последних лет, когда на визитке мы можем встретить не www..., а vk.com/... (или страницу на фэйсбуке) — дёшево и сердито, модно и внятно.
И всё же это немногим изысканнее, чем как если бы крупная компания размещала сайт на narod.ru (если кто не помнит, такой бесплатный хостинг раньше был).

Мельчают люди.

@темы: Записки наблюдательного дебуггера, Записки у изголовья, Серые будни веб-разработчика

16:50 

Плач саратовской богоматери

добрый биоробот
Дайри, а дайри, а давайте вас уже перепишем с нуля, а то по закону сохранения состояния системы каждый шаг к гомеостазису и всеобщему счастью пропорционально добавляет энтропии в системе))))
Да, я понимаю, что неудачно пошутил.

Я как-то уже за столетия обитания на дайри привык к тому, что тут всё не очень стабильно работает, но после деплоймента новой версии глюки появились просто смешные: при логине надо обязательно соблюдать регистр, при автосохранении записи размножаются черновики, которые надо потом вручную удалять, люди просто не могут зайти, записи самопроизвольно удаляются, всё кэшируется ужасным образом (добавил коммент — будь добр обновить страницу, чтобы его было видно; отредактировал запись — то же самое) и т.п.
Пока писал коротенькую запись, уже 2 черновика сохранилось. Объясняют, что это особенности функционирования системы. Необычно, да. Оказывается, все состояния сохранённых записей и черновиков одной записи — это разные сущности. Шаг в сторону вордпресса, ага.
Из моего дневника пропали несколько моих и чужих комментариев; отслеживать не хочется, увидел случайно...

@темы: Записки наблюдательного дебуггера, Серые будни веб-разработчика

01:46 

Пост 3 из 3. Колоритные персоны

добрый биоробот
Я не умею ездить в троллейбусе так, словно я покачиваюсь в позлащённой карете на мягких рессорах. Если я в троллейбусе сижу, меня гложет такое чувство, что я обязательно должен встать и уступить кому-нибудь место, буржуй этакий, а то сидит себе, весь день к кнопочки тыкал, отдыхал, одним словом.
А сегодня я видел мужчину неопределённых лет (от 30 до 60 — я не шучу, возраст на самом деле невозможно было определить), который, по всей видимости, всегда чувствует себя полновластным хозяином планеты, даже сидя на сиденье в троллейбусе. Именно столько властности и непоколебимой уверенности в своём бесконечном превосходстве было в его глазах. Такой взгляд, к слову, мог быть у Распутина. Рядом, как водится, была девушка, восторженно заглядывавшая ему в рот в переносном смысле и боявшаяся заглянуть ему в глаза в прямом. Он: борода, весь в чёрном, огромный, вальяжный и всё равно напряжённый, словно готовый к взрыву. В небрежной и глухой одежде. Она: худенькая, невзрачная, горящие глаза, улыбка на грани обожания и подобострастия. Гуру и ученица (она же, может статься, и текущая любовница). И над ним склонился в форме скобки совершенно лысый оппонент, с жаром что-то говоривший, что гуру слушал вполуха. Честное слово, это была сцена из начала XX века, только в троллейбусе сто лет спустя.
Негативная и одновременно притягательная энергия — как-то это так можно описать. Думаю, человеку с такой внешностью можно легко объявить себя пророком, и обнаружится довольно большая толпа людей, которые за ним пойдут.
Не спрашивайте, зачем я это тут описываю, я сам не знаю.

@темы: Записки наблюдательного дебуггера, Записки у изголовья

02:00 

Годные

добрый биоробот
Господи. Господи. Откуда взялось это слово «годный». — Бывают годные русские фильмы. Годный макияж. Годный парень.
Так же не! ль! зя! Откуда весь этот мусор по сетям растекается в виде котэ, годного, ололо и прочей поросятины, точнее, почему он так легко подхватывается и скверно искореняется?
Ах, это был вопль вопиющего в пустыне.

@темы: Безумный мир, Записки наблюдательного дебуггера, Фигня какая-то

20:46 

Мысли вслух

добрый биоробот
Шли месяцы, а на главной странице Дневников в качестве свежей новости висело поздравление с новым годом.

Люди с того конца страны, с Весной вас!
Люди с этого конца страны, с наступающей Весной вас!
И с наступающей эрой полицейского государства!
(Сегодня в полночь все милиционеры обернутся полицейскими.)

«Любовные письма» всё так же ждут новых гостей. Сейчас там ещё интереснее.

Сегодня на одном из блогов знакомая с Востока оставила мне комментарий на смеси японского, индонезийского и английского языков, и что интересно, я смог это понять без словарей.

Больше писать не о чем.

@темы: Записки наблюдательного дебуггера, Плавное течение жизни

11:29 

1, 2, 3

добрый биоробот
1. Опять скоро выборы (даже не хочется смотреть, куда), и всякие Патриоты России, ЛДПР и прочие единороссы опять раздают пачками газеты, изданные гигантскими тиражами. Газеты, в которых максимум 50 человек прочитает всё, ещё 500 прочитает анекдоты и гороскоп, а остальные 50...0 осядут в мусорных вёдрах, на улицах, в коридорах зданий и т.п. Чем издавать эту никому не нужную макулатуру, лучше бы чего полезное сделали. С паршивой овцы хоть шерсти клок был бы — так нет, только клочок бумаги.

2. Власти Белгородской области запретили празднование Дня святого Валентина, который отмечают по всему миру 14 февраля. Соответствующее распоряжение губернатор Белгородской области Евгений Савченко дал еще в прошлом году, выяснила Русская служба новостей. Документ о "мероприятиях по обеспечению духовной безопасности", который не позволяет отмечать День влюбленных, был разослан чиновниками по всем образовательным и культурным учреждениям.
Директива, запрещающая отмечать 14 февраля, благословлена архиепископом Белгородским и Старооскольским Иоанном и подписана первым замгубернатора области Олегом Полухиным. Чиновникам приказано не только контролировать, как исполняется поручение, но и объяснить гражданам через СМИ, что празднование Дня святого Валентина и Хэллоуина противоречит традиционной русской культуре.
Ответственный за молодежную политику в одном из белгородских вузов сообщил РСН, что в их университете студентам запрещают отмечать День влюбленных уже второй год подряд. "Запрещено распространять валентинки, проводить в этот день дискотеки, а также конкурсы", - заявил молодежный куратор.


...Маразм крепчал, и танки наши быстры, как говорится.

3. Чем больше сплю, тем меньше высыпаюсь: сегодняшние 7,5 часов были явным перебором.

@темы: Анализируй это, Безумный мир, Всё в дело пойдёт, Дайджест советской прессы, Записки наблюдательного дебуггера, Записки у изголовья

15:56 

Бессмертные грехи

добрый биоробот
Очередной пост в избранном натолкнул меня на мысль всё-таки написать это.

Несмотря на всё, что вы обо мне знаете, я столько всего не люблю в людях, что меня смело можно назвать мизантропом.
Но в последнее время особенно меня коробят* два человеческих качества: снобизм и шаблонность мышления.
Есть у меня несколько знакомых, которые обладают знаниями чуть выше средних (иногда не чуть), знания и умения они получили сами, благодаря своим стараниям, и это даёт им повод кичиться** своими способностями и вообще разнообразно показывать, насколько «я королева, а все остальные швабры». Женский род тут случайно, есть экземпляры обоего пола.
Со стороны это напоминает дешёвые американские фильмы про колледжи, где школяры понтуются друг перед другом тем, что они выучили. При более близком общении это больно задевает: человек считает себя априори умнее тебя вне зависимости от твоего опыта, знаний, возраста и т.п. — как догма принимается только то, что у человека единственно верная точка зрения на всё. Ещё такие люди обожают отвечать молчанием на всё, что их не заинтересовало. Подвид хамства, только интеллектуального. Разошёлся я что-то.
А вот второе вообще сложно искоренимо (первых иногда можно поставить на место, хоть и редко): у человека врождённо-приобретённые убеждения в большинстве сфер и мелочей человеческой жизни. Если новый год, то надо пить. Если родился ребёнок у коллеги в офисе, то он обязан проставиться в офисе (тебе в частности: ты что, в процессе участвовал?). Если Пушкин, то скучно. Если японский, то сложно. Если парень и девушка, то в постель. Если Лебедев, то гуру.
Коробит* не то, что у людей такие гладко вытесанные убеждения и предпочтения, бог с ним, что без искорки противоречия и мятежного духа они не смогут быть новаторами и Людьми, которые смогут что-то интересное сделать, — нет, надоело то, что они убеждения пытаются прививать всем остальным, и часто успешно: например, своим детям.

Выговорился. Причём никто не гарантирует, что я сам не сноб, только со стороны виднее; а за нешаблонность своего мышления я вроде как спокоен.

_____

* в пер. на совр. рус. яз. — «вымораживают, выбешивают».
** пер. на совр. рус. яз. не будет, ибо неприличн.

@темы: Анализируй это, Записки наблюдательного дебуггера, Записки у изголовья, Пушной зверёк, Фигня какая-то

00:07 

События и люди, которые нас удивили

добрый биоробот
В 2010 году произошло много всякого хорошего и плохого. Для тех, кто смотрит и читает новости, это не новость.
Однако есть какие-то такие вещи, которые заставили очень сильно удивиться. Например, тому, что творится в головах у людей. Среди таких вещей — беличий институт и 20-летняя Россия:

— в 2010 году появилась англоязычная версия сайта Российской Академии Наук, однако её создатели, очевидно, пользовались некачественным автоматическим переводчиком, поэтому на сайте появились такие ляпы, как Президент Ранений (President of wounds — переводчик распознал РАН не как аббревиатуру, а как слово «раны») или Беличий институт (Squirrel Institute — вместо Институт Белка).
Ссылка: lurkmore.ru/Squirrel_institute

— в новогоднем обращении Д.А. Медведев сказал: «И в то же время Россия – молодая страна. Напомню, что в наступающем году ей исполнится только двадцать лет». С одной стороны, понятно, что он имел в виду, но с другой, нужно бы следить за терминологией: у нашей страны тысячелетняя история, а вот 20 лет только государству с современным названием и современными границами. Вот и получается, что Россия — почти ровесница Эритреи...
Ссылка: president.kremlin.ru/news/9976

Если вы припомните что-то подобное или просто то, что вас в 2010 году поразило, милости пришу поделиться в комментариях к этой записи.

@темы: Архивное, Анализируй это, Безумный мир, Всё в дело пойдёт, Дайджест советской прессы, Забавы и затеи, Записки наблюдательного дебуггера, Плавное течение жизни, Страноведческое, Фигня какая-то, Эти забавные земляне

11:44 

Интерфейсные приколы

добрый биоробот
Сейчас открываю Фаерфокс, он не может восстановить вкладки и пишет мне буквально следующее:

«Ой, вот ведь незадача
При восстановлении ваших окон и вкладок у Firefox возникла проблема. Обычно это вызвано недавно открытой веб-страницей.»

Помнится, одна из версий Гуглхрома при системной ошибке писала такое:

«Опаньки!»

Скайп упорно разговаривает со мной на «ты» и считает меня недоумком: когда я собираюсь закрыть его, он говорит, что в этом случае я по нему не смогу разговаривать и посылать сообщения...

Всё это, конечно, весело, но:
1. приколы не всем по душе (я бываю занудой, да, и часто),
2. если я показываю что-то в браузере заказчику, у меня какой-то сбой, а браузер говорит «опаньки», то мне неудобно, а заказчику неуютно,
3. есть некоторые этикетные стандарты, которые лучше бы соблюдать.
Дело в том, что к графической части интерфейса чаще всего предъявляются некоторые требования. Например, что она должна быть по цветам и формам нейтральной, ненавязчивой, чтобы на любой вкус, а в крайнем случае (и даже желательно) — настраиваемой.
Почему подобные требования не предъявляются к интерфейсу и его разработчикам в языковой части (локализация и собственно оригинальные тексты интерфейса)? Во-первых, в любом языке есть нейтрально-вежливые формы обращения, и «вы» было бы гораздо уместнее, и есть безличные и инфинитивные формы, которые можно использовать, вообще избегая обращений.

Всё это, конечно, не так ужасно, как неграмотность, которая очень часто встречается в интерфейсах сайтов: «Граммотная раскрутка веб сайтов» и подобное.

@темы: Анализируй это, Записки наблюдательного дебуггера, Радости интерфейсов, Фигня какая-то

01:43 

Ёлки

добрый биоробот
Пропустил вчера шестилетие своего дневника, хотя позавчера об этом помнил. Ну да и бог с ним, с шестилетием, четыре года ещё подожду, а то некруглая дата какая-то была.

Сегодня у нас такой ветер, что сдувает крыши в буквальном смысле.
Девушка на перекрёстке, кого-то высматривая на противоположной стороне дороги, поднялась на цыпочки, а потом едва удержалась, чтобы не упасть: ветер чуть не вынес её на проезжую часть.

А ночью метель была, в такую бы невест воровать и в чёрных перчатках банки грабить: наутро остатки осени всё смыли бы дождём.

Ну и в честь моего увлечения современными индийскими фильмами вот вам картинка и музыка из одного из них:




@темы: Всё в дело пойдёт, Вторая половина суток, Записки наблюдательного дебуггера, Записки у изголовья, Коламбия пикчерз и другие, О высоком, Плавное течение жизни, Радио «Channel 78», Страноведческое, Щедро делюсь накопленным

02:07 

Откровенное

добрый биоробот
Я вам честно признаюсь, что три вечера за ужином смотрел отрывки из шоу «Топ модель по-американски» на МузТВ. О том, что выбыли именно те девушки, которые мне были хоть как-то симпатичны, я даже мог бы не говорить: это моя карма.
Нет, меня никто не заставлял. Просто захотелось проветрить мозги от круглосуточного программирования в режиме дедлайна.
Ну вот. Собрали там человек двенадцать или пятнадцать девушек, и каждый вечер Тайра Бэнкс* присылала им письмо, а девушки (кто в чём был и кого где известие застало) неслись прочитать две глубокомысленные строчки, которые НИ РАЗУ не поняли правильно.
На следующее утро им давали задание, и мне было стыдно, потому что девушки из кожи лезли, но не могли его выполнить по-человечески.
Казалось бы: ты пришла на шоу, где выбирают супермодель. Ты не можешь влиять на свои внешние данные слишком сильно, но если ты туда пришла, то в тебе должны быть как минимум артистизм, раскованность, грация и воображение? Ну, я раньше думал именно так, теперь не думаю.
Было у них одно задание: изобразить эмоцию... Хотел рассказать, но не буду, а то опять чёрная меланхолия наступит. В общем, когда их уже шесть осталось, по идее, лучших, они с таким напряжением и с такой беспомощностью пытались что-то изобразить, что Тайра встала из-за судейского стола и начала показывать сама.
В общем, не досмотрел я, даже не знаю, идёт ли продолжение.
И ещё — они там все выпить любят. Т.е. девушки как только попадают туда, где есть что выпить, они это пьют.
Это как-то с течением времени стало напрягать.
Зато как лингвисту мне там было интересно узнать кучу новых имён. Только я их уже все забыл.
Хотел было поставить сюда фото участниц нового сезона, а оказалось, что на это фото с прошлого — а девушек не отличишь.

______
* про неё я только знаю, что она модель, нерусская, афроамерикансковатая, любит ходить дома голышом и что у неё постоянно напряжённый взгляд и 4 тонны косметики. Под каждым глазом

@темы: Анализируй это, Всё в дело пойдёт, Записки наблюдательного дебуггера, О высоком, Фигня какая-то

22:37 

О японских девушках

добрый биоробот
Всё-таки японки, если они не просто белокурые, но ещё и белокудрые,— это довольно непривычное зрелище.


@темы: Записки наблюдательного дебуггера, Страноведческое, Эти забавные земляне

02:02 

#unbelieveably valuable

добрый биоробот
Вчера я узнал, что самая прекрасная вещь на свете — холодная котлетка, в 2 часа ночи обнаруженная в недрах холодильника.
Сегодня пришлось признать необходимость чашки кофе в 1.30 ночи.
ВКонтакте, как оказалось, тоже (как и дайри) иногда страдает рассинхронизацией серверов: сообщение от 22.30 получил в 1.30.
Кстати, если вы есть у меня ВКонтакте и не слышали о франкоязычной певице Najoua Belyzel (стиль обозначен то как Hip Hop, то как Easy Listening — и то и другое почти неверно), то можно там у меня её послушать (а также море другой хорошей музыки).
...Чем старше Станислав становится, тем сложнее мне с утра попрощаться и уйти на работу: просто не хочется прощаться.
...Распрощался с одним заказчиком, который несколько месяцев с аппетитом ел мой мозг. Надеюсь, свято место пусто не бывает, и очередь заказчиков не оскудеет.
Ну, а постоянным читателям напоминаю, что www.formspring.me/Debugger всё ещё работает и не закрывается на технические перерывы.


@темы: Щедро делюсь накопленным, Фигня какая-то, Сын, Серые будни веб-разработчика, Радио «Channel 78», Плавное течение жизни, Записки у изголовья, Записки наблюдательного дебуггера, Вторая половина суток, Всё в дело пойдёт, Анализируй это

21:13 

Географические названия в китайском

добрый биоробот
В китайском языке очень жёсткая структура слога. Всего в нём 414 возможных слогов: если упрощённо — аи, сяо, гун, чжоу, цзэ, фан, та и т.п. Каждый слог можно произнести в 1, 2, 3 или 4 тональных вариациях — у всех по-разному (это в литературном языке), и в зависимости от тона значение будет разным; кроме того, есть очень много омонимов: пишутся разными иероглифами, а читаются одинаково и даже с одинаковым тоном: дуй с нисходящим тоном — это и «команда, группа», и «отвечать».
То есть в китайском невозможны сочетания типа взвиться, Мкртчян, Гцвердцетели и т.п. И когда китайцы произносят зарубежные имена или названия, приходится ловко выходить из положения, чтобы никто ничего не заметил. Правда, географические названия при этом часто теряют узнаваемость для их обитателей, однако для китайцев вполне привычны.
Например, в Аэжбанийя легко узнать Албанию, а в Байэлюоси — Белоруссию. Айшания и Аодили уже вызывают затруднения: это Эстония и Австрия. Нужно ещё отметить, что русская транскрипция очень приблизительно передаёт звучание китайской речи: например, б произносится скорее как п, но с нажимом, а п — как придыхательное п(х); то же с парами г-к, д-т, так что вышеприведённые названия скорее стоит читать как Аэрпания, Пайэлюоси, Айшания и Аотили (звук Ж/Р в китайском похож одновременно на английское R и русское Ж — что-то среднее).
Теперь упражняемся. Диляна, Вэйена, Баоцзялия, Болан, Булюсайэж?
Правильно: Тирана, Вена, Болгария, Польша, Брюссель.
Ещё упражнений? Бо-Хэй (Босния и Герцеговина), Даньмай (Дания), Болин (Берлин), Элюоси (Россия), Мосикэ (Москва), Бали (Париж).
А теперь с русского на китайский переведите с первого раза: Варшава, Рейкьявик, Бельгия? — Проверяйте: Хуаша, Лейкэявейкэ, Билиши. Германия, Франция, Америка? Дэго, Фаго, Мэйго (гогосударство).
Ну а насчёт Юэнань, Дахань Миньго и Жибень (Вьетнам, Южная Корея и Япония) — они там просто сговорились.
К слову, дублинцы свой город называют совсем не Дублином и даже не Даблином (Куда, блин? — To Dublin!), а что-то вроде Бале Аха Клиэх, лиссабонцы свой — Лижбоа, а гренландцы вообще свято уверены, что название их столицы (Нуук, или Готхоб) знают только они. Так что удивляться китайцам не стоит.

@темы: Linguarium, Записки наблюдательного дебуггера

19:59 

Между делом

добрый биоробот
Если кто-то ещё слушает смотрит «Танцы со звёздами», скажите, только мне кажется, что фоновые песни на английском там исполняют с нарочито русским акцентом? Как-то немного режет слух.

@темы: Анализируй это, Записки наблюдательного дебуггера

Web Rancho

главная